1 00:00:15,560 --> 00:00:17,385 (PA) 'Atención, por favor. 2 00:00:17,477 --> 00:00:20,144 'Esta es la última llamada a los pasajeros 3 00:00:20,227 --> 00:00:24,720 'para panamericana Vuelo 114 para París. 4 00:00:32,354 --> 00:00:37,095 Cada vez que vuelo a cualquier parte Me pregunto quién se sentará a mi lado. 5 00:00:37,188 --> 00:00:40,186 Este vuelo de Nueva York a París tarda siete horas. 6 00:00:40,271 --> 00:00:44,218 Pueden parecer siete días, a menos que tengas la suerte 7 00:00:44,314 --> 00:00:48,178 estar sentado al lado de alguien absolutamente fascinante. 8 00:00:48,273 --> 00:00:50,512 Hoy me siento afortunado. 9 00:00:50,606 --> 00:00:53,688 Este viaje lo sé ella será absolutamente hermosa. 10 00:00:53,773 --> 00:00:54,970 (Anfitriona) Ahí dentro. 11 00:01:00,357 --> 00:01:03,309 Tarda más en llegar desde Nueva Jersey a Idlewild 12 00:01:03,399 --> 00:01:05,723 que ir de Idlewild a París. 13 00:01:05,816 --> 00:01:09,478 Es más, sé que voy a ser mareado todo el camino. 14 00:01:09,567 --> 00:01:12,234 Lo siento, señora. Su asiento es el 23A. 15 00:01:12,317 --> 00:01:14,355 ¡Oh, por el amor de Dios! 16 00:01:14,443 --> 00:01:18,271 ¿Nadie puede hacer nada bien? estos dias?! 17 00:01:18,360 --> 00:01:20,564 Está aquí, señorita North. 18 00:01:20,652 --> 00:01:22,477 Gracias. 19 00:01:23,902 --> 00:01:26,817 (PA) 'Atención, por favor. ¿Se abrocharán los pasajeros...? 20 00:01:26,902 --> 00:01:29,522 Mientras estamos sentados juntos durante siete horas, 21 00:01:29,611 --> 00:01:31,519 tal vez debería presentarme. 22 00:01:31,611 --> 00:01:35,143 Eso no es realmente necesario. vi su nombre en la lista de pasajeros. 23 00:01:35,237 --> 00:01:38,484 Eres famoso. Eres Simón Templario. 24 00:02:17,826 --> 00:02:21,441 Entonces, no has visto ni oído de tu hermano en 20 años? 25 00:02:21,534 --> 00:02:23,111 No. No desde que éramos niños. 26 00:02:23,201 --> 00:02:26,899 - ¿Dónde naciste? - París. Vivimos allí hasta 1940. 27 00:02:26,993 --> 00:02:29,031 - Cuando llegaron los alemanes. - Sí. 28 00:02:29,119 --> 00:02:32,152 mi padre estaba decidido para que Charles y yo nos vayamos, 29 00:02:32,244 --> 00:02:36,570 pero no pudo venir con nosotros, así que nos envió con un viejo amigo. 30 00:02:36,661 --> 00:02:39,695 - Sólo éramos niños. - Ahora has encontrado a tu hermano. 31 00:02:39,787 --> 00:02:44,196 Bueno, los del Norte lo intentaron de vez en cuando. de vez en cuando, pero sin ningún éxito. 32 00:02:44,287 --> 00:02:47,819 Entonces, el mes pasado pensé Lo intentaría sólo una vez más. 33 00:02:47,913 --> 00:02:50,662 puse un anuncio en todos los periódicos de París. 34 00:02:50,746 --> 00:02:54,408 - ¿Y Charles respondió? - Sí. ¿No es maravilloso? 35 00:02:54,497 --> 00:02:58,621 Y me escribió y intercambiamos instantáneas... te las mostraré. 36 00:03:01,956 --> 00:03:06,164 Había asumido que estaba muerta. ahora En cinco horas voy a verlo. 37 00:03:06,248 --> 00:03:08,915 - ¿Te verá en Orly? - Sí. 38 00:03:08,999 --> 00:03:13,242 - Supongo que estás nervioso. - Lo soy un poco. Será un extraño. 39 00:03:13,333 --> 00:03:15,573 Ni siquiera tenemos el mismo nombre nunca más. 40 00:03:15,666 --> 00:03:19,198 - ¿Mmm? ¿Cuál es el suyo? - Brione... Carlos Brione. 41 00:03:19,292 --> 00:03:24,163 De Carlos Brione, 32 Rue Azoute, París 14°me. 42 00:03:26,959 --> 00:03:29,531 - Ninguna carta. - No, inspectora. Sólo el sobre. 43 00:03:29,626 --> 00:03:32,411 - Matasellos de Nassau. - Sí. Hace una semana. 44 00:03:32,502 --> 00:03:34,907 Bueno, ¿qué sabes de él? 45 00:03:35,002 --> 00:03:37,538 Su cuerpo fue encontrado en el Sena hace dos horas. 46 00:03:37,627 --> 00:03:40,412 Un cuchillo había destrozado por completo el ventrículo izquierdo. 47 00:03:40,503 --> 00:03:42,743 - ¿Un récord, tal vez? - No, inspectora. 48 00:03:42,836 --> 00:03:46,913 Trabajó como empleado en una empresa de envío. empresa en la calle de Rivoli. 49 00:03:47,004 --> 00:03:50,037 - ¿Pertenencias personales? - Cartera, llaves, documento de identidad, 50 00:03:50,129 --> 00:03:51,835 500 francos y este sobre. 51 00:03:51,921 --> 00:03:55,536 Ah, y la fotografía de una niña, firmado "con amor, Valerie". 52 00:03:55,630 --> 00:03:56,708 Inspector... 53 00:03:57,797 --> 00:04:01,127 Esta línea alrededor del cuello como un trozo de hilo negro... 54 00:04:01,214 --> 00:04:03,584 - ¿Por qué? - No sé. 55 00:04:04,714 --> 00:04:07,037 Echemos un vistazo a dónde vivía. 56 00:04:21,175 --> 00:04:23,212 (timbre) 57 00:04:28,634 --> 00:04:30,625 - ¿Es usted la señora Duras? - Sí. 58 00:04:30,718 --> 00:04:35,375 - Mi nombre es Quercy. Policía. - ¿Policía? ¡Oh! 59 00:04:35,468 --> 00:04:38,135 Tiene mi simpatía, señor(!) 60 00:04:40,594 --> 00:04:43,426 Tienes un huésped, Sr. Carlos Brione. 61 00:04:43,511 --> 00:04:47,007 ¿Por qué siempre lo hace la policía? hacer las preguntas 62 00:04:47,095 --> 00:04:49,169 cuando ya saben la respuesta? 63 00:04:49,262 --> 00:04:51,715 Desde hace 20 años soy conserje aquí. 64 00:04:51,804 --> 00:04:54,257 y nunca tener la policía hizo una pregunta 65 00:04:54,346 --> 00:04:56,550 que no pudieron responderse ellos mismos. 66 00:04:56,637 --> 00:05:01,011 - Silencio, señora. - "Usted es la señora Duras". 67 00:05:01,096 --> 00:05:03,846 "Tienes un huésped, Charles Brione". 68 00:05:04,472 --> 00:05:09,544 La estupidez te sigue a todas partes como un perrito. ¡Zut! 69 00:05:10,181 --> 00:05:12,219 Cállate, viejo. 70 00:05:12,306 --> 00:05:16,087 Tengo la intención de ver su habitación. No quiero discutir contigo. 71 00:05:17,557 --> 00:05:21,385 Si los medidores de gas que desea Para inspeccionar, están en el sótano. 72 00:05:21,474 --> 00:05:24,556 Llevo años robándoles. 73 00:05:24,641 --> 00:05:28,801 Si intimidas a un viejo como yo, Te nombrarán inspector jefe. 74 00:05:28,892 --> 00:05:32,092 Inspector jefe de bolsos viejos. (Carcajadas) 75 00:05:34,726 --> 00:05:37,215 Voilá, esta es su habitación. 76 00:05:37,309 --> 00:05:39,384 Merci, señora. Puedes dejarnos. 77 00:05:39,476 --> 00:05:41,432 Para que puedas robarle sus cosas, ¿eh? 78 00:05:41,518 --> 00:05:43,177 ¡Ecoute! ¡Vaya! 79 00:05:43,268 --> 00:05:47,973 - ¡Allez! Allez! - (Murrita maldiciones en francés) 80 00:05:54,645 --> 00:05:56,470 Charles, cariño, yo... 81 00:05:56,562 --> 00:05:58,967 ¡Ah! ¿Quién eres? 82 00:05:59,062 --> 00:06:01,551 Somos policías. 83 00:06:01,646 --> 00:06:04,763 ¿Pero por qué? ¿Dónde está Carlos? ¿Pasa algo mal? 84 00:06:04,855 --> 00:06:07,308 eres un amigo ¿De casa del señor Brione, señorita? 85 00:06:07,396 --> 00:06:11,521 Claval. Josie Claval. Por supuesto, Somos amigos, Charles y yo. 86 00:06:11,605 --> 00:06:15,220 - ¿Cuándo lo vio por última vez? - Anoche. Llegó al club. 87 00:06:15,314 --> 00:06:18,561 - ¿Qué club? - El Bal Noir. Yo canto allí. 88 00:06:18,648 --> 00:06:22,594 - ¿Hace cuánto que lo conoces? - Tres meses. Desde que vine aquí. 89 00:06:22,690 --> 00:06:25,854 ¿Sabes si estaba escribiendo? ¿A alguien en las Bahamas? 90 00:06:25,941 --> 00:06:27,398 Pero sí. Su hermana. 91 00:06:27,482 --> 00:06:29,520 ¿Su hermana? 92 00:06:29,608 --> 00:06:31,978 ¿Sería ella? 93 00:06:32,900 --> 00:06:36,230 Sí, lo es. Carlos me mostró la fotografía muchas veces. 94 00:06:37,275 --> 00:06:41,139 Es extraño. Hermano y hermana, pero ni siquiera el mismo nombre. 95 00:06:41,234 --> 00:06:43,272 Fue adoptada por ingleses. 96 00:06:44,776 --> 00:06:48,817 Dos veces en cinco minutos he subido ¡Esas escaleras para un par de policías! 97 00:06:48,902 --> 00:06:51,391 Este cable acaba de llegar para M Brione. 98 00:06:51,485 --> 00:06:54,484 El ejercicio, señora, No ha mejorado tus modales. 99 00:06:54,569 --> 00:06:55,813 ¡Salud! 100 00:06:55,903 --> 00:07:01,521 Er... "Confirmando llegada, Orly. Aeropuerto, 10:50 h. Con cariño, Valeria." 101 00:07:01,612 --> 00:07:05,025 Señor, por favor. Te lo ruego. ¿Pasa algo mal? 102 00:07:05,112 --> 00:07:06,854 ¿Charles está en problemas? 103 00:07:06,946 --> 00:07:10,561 Mademoiselle, le sugiero que se siente. 104 00:07:11,821 --> 00:07:13,018 Usted también, señora. 105 00:07:13,655 --> 00:07:15,729 Si esa silla te puede soportar. 106 00:07:16,822 --> 00:07:21,859 Hallan el cuerpo de Charles Brione Hace dos horas. Fue asesinado. 107 00:07:34,116 --> 00:07:35,739 París. 108 00:08:08,495 --> 00:08:12,075 Esta señorita Norte... ¿Estará en este vuelo? 109 00:08:12,162 --> 00:08:14,865 Leíste la carta a su hermano. 110 00:08:23,622 --> 00:08:25,743 - ¿Alguna señal de él? - Aún no. 111 00:08:25,831 --> 00:08:27,822 - Llegamos unos minutos antes. - Sí. 112 00:08:27,914 --> 00:08:30,913 Te dejaré para que tengas tu reunión. en privado. 113 00:08:30,998 --> 00:08:34,578 - Has sido muy amable. Gracias. - Mi placer. 114 00:08:34,665 --> 00:08:39,240 Por cierto, como nos quedamos en el mismo hotel, me gustaría llamarte. 115 00:08:39,333 --> 00:08:42,117 - ¿Quizás cenarían los dos? - Me gustaría eso. 116 00:08:42,208 --> 00:08:45,159 - Bien. ¿Hasta entonces? - Adiós. 117 00:08:48,000 --> 00:08:50,157 inspector Quercy, ¡Qué lindo verte! 118 00:08:50,251 --> 00:08:53,284 ¡Ah, señor Templario! Que lindo verte... 119 00:08:53,376 --> 00:08:56,872 siempre que haya venido a Francia sólo como turista. 120 00:08:56,960 --> 00:09:00,160 - Ahora, ¿qué significa eso? - (risas) 121 00:09:00,252 --> 00:09:03,203 Hay servidores de la República, de quien soy uno, 122 00:09:03,294 --> 00:09:06,625 cuyo trabajo es preocuparse ellos mismos con el crimen. 123 00:09:06,711 --> 00:09:10,540 No permitimos que particulares asumir las funciones de policía. 124 00:09:10,628 --> 00:09:16,377 Tampoco permitimos que nadie administre su propia interpretación de la justicia. 125 00:09:17,462 --> 00:09:20,793 Además debo advertirles que aquí bajo el Código... 126 00:09:20,879 --> 00:09:23,166 -..Napoleón. -..Napoleón, 127 00:09:23,255 --> 00:09:27,379 no tenemos la ventaja que tienes en Inglaterra y Estados Unidos. 128 00:09:27,464 --> 00:09:30,462 - Ahí eres inocente... -...hasta que se demuestre lo contrario. 129 00:09:30,547 --> 00:09:32,787 aquí soy culpable hasta que se demuestre su inocencia. 130 00:09:32,881 --> 00:09:34,255 Esa será mi actitud. 131 00:09:34,340 --> 00:09:40,040 Inspector, estoy en París. sólo por la comida, el vino y... 132 00:09:40,132 --> 00:09:46,295 - mujeres hermosas. - Ah, bien. Que siga así. 133 00:09:47,049 --> 00:09:51,174 No tengo absolutamente ninguna intención de causarte ningún problema... hasta ahora. 134 00:09:52,800 --> 00:09:56,498 ¿No es esa tu sombra perpetua? ¿Sargento Luduc? 135 00:10:00,801 --> 00:10:04,002 Disculpe, Tengo una tarea bastante desagradable. 136 00:10:04,093 --> 00:10:06,499 inspectora, ¿Involucra a Valerie North? 137 00:10:06,594 --> 00:10:08,300 ¿La conoces? 138 00:10:08,386 --> 00:10:11,633 he estado sentado junto a ella en el avión durante siete horas. 139 00:10:11,719 --> 00:10:17,918 Venga conmigo. Mi hombro es demasiado viejo y es difícil para una mujer llorar. 140 00:10:52,183 --> 00:10:55,845 ¡Ah! estan girando en l'Avenue de Colisé. 141 00:10:55,933 --> 00:10:58,173 Obviamente. 142 00:10:58,267 --> 00:11:02,178 - ¿Crees que lo lleva puesto? - Sí, como su hermano. 143 00:11:16,811 --> 00:11:19,644 Señorita, ¿Deberías recordar algún momento? 144 00:11:19,728 --> 00:11:22,975 cualquier cosa en las cartas de tu hermano que podría ayudarnos, 145 00:11:23,062 --> 00:11:25,633 siempre puedes contactarme en este número. 146 00:11:27,021 --> 00:11:30,885 Señorita, Sé que estas cosas suceden. 147 00:11:30,979 --> 00:11:35,472 Uno se pregunta si existe alguna bondad que queda en cualquier parte del mundo. 148 00:11:35,563 --> 00:11:39,309 Pero en su sabiduría le Bon Dieu, él... 149 00:11:42,481 --> 00:11:45,230 Bueno, lo siento mucho, mucho. 150 00:11:46,356 --> 00:11:50,054 Y no lo olvidarás lo que dije en el aeropuerto. 151 00:11:50,149 --> 00:11:52,139 Honor del explorador. 152 00:11:52,232 --> 00:11:54,389 - Hasta ahora, señorita. - Adiós. 153 00:12:00,692 --> 00:12:05,266 simplemente no puedo creer esto ha sucedido. ¿Quién lo hizo? ¿Por qué? 154 00:12:05,359 --> 00:12:09,187 - No tengo ni idea. - Es tan terrible no saber nada. 155 00:12:09,276 --> 00:12:11,765 ¿Crees que Charles estaba en problemas? 156 00:12:11,860 --> 00:12:15,107 El inspector me dijo no tenía antecedentes policiales. 157 00:12:17,069 --> 00:12:20,517 Ah, no sé qué hacer. ¿Quedarse aquí? ¿Ir a casa? 158 00:12:20,611 --> 00:12:23,230 Valeria. Ven aquí. 159 00:12:25,986 --> 00:12:27,563 Mirar. 160 00:12:29,820 --> 00:12:34,525 La llaman la Ciudad de la Luz. Brillante, estimulante, excitante... 161 00:12:35,154 --> 00:12:37,394 y esperando. 162 00:12:37,488 --> 00:12:39,692 No para mí. 163 00:12:40,655 --> 00:12:42,313 Me gustaría ayudarte. 164 00:12:43,405 --> 00:12:46,072 Pero apenas me conoces. ¿Por qué deberías molestarte? 165 00:12:46,156 --> 00:12:49,071 Nunca pretendo meterme en problemas. 166 00:12:49,156 --> 00:12:52,522 El problema tiene la propensión de toparse conmigo. 167 00:12:52,615 --> 00:12:56,479 Digamos que nunca puedo resistirme un desafío. 168 00:12:56,574 --> 00:12:59,904 Quieres decir que deberíamos intentarlo ¿Y descubrir por qué murió Charles? 169 00:12:59,991 --> 00:13:03,108 - Exactamente. - ¿Por dónde empezamos? 170 00:13:03,199 --> 00:13:06,731 - ¿Puedo hacer una sugerencia? - Por supuesto. 171 00:13:06,825 --> 00:13:09,740 Este lugar tiene uno de los mejores bares de París. 172 00:13:11,909 --> 00:13:14,528 ( 173 00:13:31,661 --> 00:13:33,487 Salud. 174 00:13:36,287 --> 00:13:38,657 (Suspira) Necesitaba eso. 175 00:13:38,746 --> 00:13:42,076 Te sentirás aún mejor después de un almuerzo parisino. 176 00:13:42,163 --> 00:13:46,821 - Te llevaré a casa de Maxim. - Maravilloso. Tendré que cambiar. 177 00:13:46,913 --> 00:13:49,367 No hasta que termines tu bebida. 178 00:13:53,706 --> 00:13:58,198 Por favor, discúlpeme. Creo que usted es la señorita North. 179 00:13:58,290 --> 00:13:59,569 Sí, lo soy. 180 00:13:59,665 --> 00:14:03,280 Mi nombre es Georges Olivant. Soy un viejo amigo de tu padre. 181 00:14:04,291 --> 00:14:06,328 (Valerie) ¿Conocías a mi padre? 182 00:14:06,416 --> 00:14:09,616 (Olivant) Luchamos juntos en la R�resistencia. 183 00:14:09,708 --> 00:14:11,995 ¿No te unes a nosotros? Soy Simón Templario. 184 00:14:12,083 --> 00:14:15,366 Enchanté, señor. Sólo por un momento. 185 00:14:15,459 --> 00:14:17,782 No quiero entrometerme. 186 00:14:17,876 --> 00:14:22,534 Leí sobre tu viaje a París, Así que, naturalmente, traté de encontrarte. 187 00:14:22,626 --> 00:14:26,455 M Olivant... ¿conocías a Charles? 188 00:14:26,543 --> 00:14:28,451 Por desgracia, no, señorita. 189 00:14:28,544 --> 00:14:32,668 Estaba en Bélgica cuando leí sobre tu reencuentro con tu hermano. 190 00:14:32,753 --> 00:14:35,372 vine a paris lo más pronto posible para encontrarlo, 191 00:14:35,461 --> 00:14:37,997 sólo para leer en los periódicos sobre su muerte. 192 00:14:38,087 --> 00:14:40,836 Sólo podemos esperar la policía encuentra a su asesino. 193 00:14:41,795 --> 00:14:45,126 Sin embargo, me coloco a su disposición. 194 00:14:45,212 --> 00:14:47,618 Seré demasiado feliz. 195 00:14:47,713 --> 00:14:51,837 Tal vez te interese cenar conmigo mañana por la tarde. 196 00:14:51,922 --> 00:14:56,247 - Sí, me gustaría eso. Gracias. - Bien. Entonces estaré aquí a las 8:00. 197 00:14:56,339 --> 00:14:58,460 ¿Quiere tomar una copa, señor? 198 00:14:58,548 --> 00:15:02,328 - Gracias. Un Campari y refresco. - (Simón) ¡Garón! 199 00:15:02,423 --> 00:15:05,374 tengo mucho para hablarte de tu padre 200 00:15:05,465 --> 00:15:07,918 y lo que hizo por la Resistencia. 201 00:15:08,007 --> 00:15:12,167 Pensar que no te he visto desde que eras tan pequeña. 202 00:15:12,258 --> 00:15:15,209 - Eh, Campari y refresco. - Gracias. 203 00:15:15,300 --> 00:15:18,215 - ¿Es este su primer viaje a París? - Sí. 204 00:15:18,300 --> 00:15:21,334 Pero no he visto la ciudad. Sólo mi habitación de hotel. 205 00:15:51,346 --> 00:15:53,669 Valeria? ¿Señor Olivant? 206 00:15:53,763 --> 00:15:57,094 - ¿Dices que tu casa está en Bruselas? - Ah, no, no, no. 207 00:15:57,180 --> 00:16:00,297 Pero voy al negocio dos tres veces al mes. 208 00:16:00,389 --> 00:16:03,304 Yo mismo voy a Bruselas el próximo viernes. 209 00:16:03,389 --> 00:16:05,759 Estaré en el Royale. ¿Lo sabes? 210 00:16:05,848 --> 00:16:08,763 - Un hotel excelente. - ¿Lo conoces bien? 211 00:16:08,848 --> 00:16:11,681 Mais, bien señor. Yo también estuve allí la semana pasada. 212 00:16:12,765 --> 00:16:14,840 Valerie, deberíamos irnos. 213 00:16:16,099 --> 00:16:18,505 - No he terminado mi bebida. - Vamos. 214 00:16:18,599 --> 00:16:21,514 ¿Me pasarías? mi pitillera, por favor? 215 00:16:21,600 --> 00:16:25,345 Señor Templario, no lo entiendo. ¿Hay algo malo? 216 00:16:25,434 --> 00:16:30,175 Muy mal. Y la señorita North no Cenaré contigo mañana. 217 00:16:52,062 --> 00:16:55,428 En el momento en que nos dimos la mano Tuve una corazonada sobre él. 218 00:16:55,521 --> 00:16:58,270 Tengo un contador Geiger incorporado. que reacciona ante los fraudes. 219 00:16:58,354 --> 00:17:00,594 - ¿Cómo puedes estar seguro? - Estoy seguro. 220 00:17:00,688 --> 00:17:03,521 Dijo que se quedó en el Royale. la semana pasada. 221 00:17:03,605 --> 00:17:07,350 - ¿Bien? - El Royale se quemó hace meses. 222 00:17:07,439 --> 00:17:10,935 Veo. Pero ¿por qué debería mentir? 223 00:17:11,023 --> 00:17:14,519 No tengo ni idea. Tal vez podamos imaginar sacarlo durante el almuerzo. 224 00:17:14,607 --> 00:17:17,521 - Te llamaré en cinco minutos. - Está bien. 225 00:17:27,567 --> 00:17:28,810 (Gritos) 226 00:18:00,654 --> 00:18:02,064 (Valerie) ¡Operador! 227 00:18:04,280 --> 00:18:08,902 (Valeria) ¿Hola? ¡Operador! ¿Hola? 228 00:18:13,406 --> 00:18:17,234 ¡Policía! ¡Policía! ¡Debemos llamar a la policía rápidamente! 229 00:18:33,533 --> 00:18:35,275 Lo lamento. Hice lo mejor que pude. 230 00:18:35,367 --> 00:18:37,737 - ¿Estás seguro de que lo llevaba puesto? - Sí. 231 00:18:37,825 --> 00:18:40,824 - ¿Encadenado como el hermano? - Alrededor del cuello. 232 00:18:40,909 --> 00:18:44,441 Entonces síguela. no la dejes salir de tu vista hasta que lo consigas. 233 00:18:44,535 --> 00:18:48,031 - En caso contrario, no se realizará ningún pago. ¿Entender? - Sí. 234 00:18:48,118 --> 00:18:50,987 Y este hombre Templario, hay que vigilarlo. 235 00:18:51,077 --> 00:18:54,278 Pero ten cuidado. Es un hombre muy peligroso. 236 00:18:55,369 --> 00:18:59,150 Y Kaplan... No vuelvas a fallar. 237 00:19:07,746 --> 00:19:10,993 Ah, mon petit b�b�. Siempre te alimento. 238 00:19:11,080 --> 00:19:16,496 Y siempre quieres picotearme. Mira, mon petit b�b�. 239 00:19:16,580 --> 00:19:21,819 Oh, no, no comerías esto. Esto vale mucho dinero. 240 00:19:21,914 --> 00:19:27,200 Y pronto tendré otro simplemente me gusta. 241 00:19:28,124 --> 00:19:31,406 (Simón) Intentó arrancarlo. (Valeria) Sí. 242 00:19:31,791 --> 00:19:35,121 Primero, estaba demasiado asustado para darme cuenta de lo que estaba pasando. 243 00:19:35,208 --> 00:19:38,823 Pero tan pronto como vio la medalla, Empezó a arañar la cadena. 244 00:19:38,917 --> 00:19:40,872 No lo entiendo. ¿Por qué todo ese problema? 245 00:19:40,958 --> 00:19:44,704 por un san cristóbal ¿Puedes comprar en cualquier lugar por 20 francos? 246 00:19:44,792 --> 00:19:46,700 Yo tampoco lo entiendo. 247 00:19:46,793 --> 00:19:49,826 ¿Qué es esta marca? ¿La muesca sobre la cabeza? 248 00:19:49,918 --> 00:19:52,158 No sé. Siempre ha estado ahí. 249 00:19:52,252 --> 00:19:54,575 - ¿Cuándo lo recibiste? - Mi padre lo hizo. 250 00:19:54,669 --> 00:19:58,284 - ¿Lo logró? - Era platero y joyero. 251 00:19:58,377 --> 00:20:01,874 Recuerdo que me lo dio la noche que salí de París. 252 00:20:01,961 --> 00:20:05,043 Un joyero, ¿eh? ¿Era rico? 253 00:20:05,128 --> 00:20:09,454 Incluso si lo fuera, los nazis confiscaron todo. Él era judío. 254 00:20:11,254 --> 00:20:13,292 ¿Charles tenía uno de estos? 255 00:20:13,379 --> 00:20:15,417 el no dijo nada en sus cartas. 256 00:20:15,505 --> 00:20:20,411 ¿Qué te llevó a aparecer en los periódicos? olivante Parecía saber mucho sobre ti. 257 00:20:20,505 --> 00:20:22,662 Cuando Charles respondió al anuncio, 258 00:20:22,755 --> 00:20:26,086 el editor del periódico Nos dio mucho espacio. 259 00:20:26,173 --> 00:20:28,459 Ya sabes... Historia de interés humano. 260 00:20:28,548 --> 00:20:31,333 hermano y hermana reunirse después de 20 años. 261 00:20:31,423 --> 00:20:35,121 Así que cualquiera que lea los periódicos de París Sabría sobre la familia Brione. 262 00:20:35,215 --> 00:20:36,459 Supongo que sí. 263 00:20:36,549 --> 00:20:39,547 - ¿Dónde vivía Carlos? - 32, calle Azoute. 264 00:20:39,633 --> 00:20:41,754 - ¿Puedo conservar esto por un tiempo? - Por supuesto. 265 00:20:41,841 --> 00:20:45,290 Me temo que vamos a tener posponer nuestra visita turística. 266 00:20:45,383 --> 00:20:48,631 - Empiezo a tener una idea. - ¿Puedo ayudar de alguna manera? 267 00:20:48,717 --> 00:20:52,297 Quédate en tu habitación hasta que yo regrese. Haga que le envíen el almuerzo y la cena. 268 00:20:52,384 --> 00:20:55,336 e insistir en tener Dos camareros del servicio de habitaciones. 269 00:20:55,426 --> 00:20:57,880 - ¿Por qué? - Creo que estás en grave peligro. 270 00:20:58,927 --> 00:21:02,506 Prométeme que no lo harás tanto como poner la nariz fuera de la puerta. 271 00:21:02,594 --> 00:21:04,170 (Suspira) Está bien. 272 00:21:04,261 --> 00:21:07,627 - ¿Adónde vas? - Ver a un viejo amigo mío. 273 00:21:07,720 --> 00:21:11,417 Trabajé con él durante el Resistencia. Era un hombre muy valiente. 274 00:21:11,512 --> 00:21:15,376 Les dio a los hombres del hacha de Himmler incluso Más úlceras que balas. 275 00:21:16,221 --> 00:21:18,425 Ahora recuerda tu promesa. 276 00:22:19,104 --> 00:22:21,972 Buen día, señor. ¿Puis-je vous Aider? 277 00:22:22,062 --> 00:22:24,847 tienes una copia de los poemas de Fran�ois Villon? 278 00:22:24,938 --> 00:22:29,146 Lo siento, señor. hoy No hay demanda de libros antiguos. 279 00:22:30,022 --> 00:22:31,929 Pero ¿dónde están las nieves? de antaño? 280 00:22:35,356 --> 00:22:37,891 - ¡Simón! - Antonio. Es bueno verte. 281 00:22:37,981 --> 00:22:42,556 ¡Simón! Mi querido muchacho. ¿Qué te trae de vuelta? 282 00:22:42,648 --> 00:22:44,271 Después de todos estos años. 283 00:22:44,357 --> 00:22:47,059 Como siempre, Antonio. Necesito tu ayuda. 284 00:22:47,149 --> 00:22:48,558 ¡Lo tienes! 285 00:22:48,649 --> 00:22:51,601 ¿Alguna vez has oído hablar de un hombre? ¿Se llama Georges Olivant? 286 00:22:51,691 --> 00:22:53,647 ¿Olivante? ¿Qué él ha hecho? 287 00:22:53,733 --> 00:22:56,482 Según él, Trabajó en la Resistencia. 288 00:22:57,025 --> 00:22:59,810 ¿Mmm? ¿Olivante? 289 00:23:00,692 --> 00:23:02,648 ¿La Resistencia, dices? 290 00:23:02,734 --> 00:23:05,981 Bueno, éramos muchos. Fue hace mucho tiempo. 291 00:23:06,068 --> 00:23:09,185 No, no recuerdo su nombre. 292 00:23:10,569 --> 00:23:14,645 Si estaba en la Resistencia, estaba Probablemente también con la Gestapo. 293 00:23:14,736 --> 00:23:19,358 Muchos de ellos son traidores, por supuesto, pero la mayoría cambió de nombre. 294 00:23:19,445 --> 00:23:21,815 Tengo un juego de sus huellas sobre esto. 295 00:23:21,903 --> 00:23:24,357 ¿Crees que podrías hacer que los revisen? 296 00:23:24,445 --> 00:23:29,150 todavía tengo algunos amigos en el Palacio de Justicia. 297 00:23:31,029 --> 00:23:32,570 Lo mantendrás en silencio. 298 00:23:33,822 --> 00:23:36,061 - Como una tumba. - ¿Cuánto tiempo tardará? 299 00:23:37,739 --> 00:23:41,863 Si sus huellas están archivadas, puede Ten todo lo que quieras a las 11:00. 300 00:23:42,614 --> 00:23:45,281 Antoine, no has cambiado nada. 301 00:23:46,115 --> 00:23:48,568 ¿Hay algo más que pueda hacer? 302 00:23:48,657 --> 00:23:52,947 Sí, ¿por casualidad tienes? ¿Un amigo médico con un microscopio? 303 00:23:53,032 --> 00:23:54,573 Está hecho. 304 00:23:56,074 --> 00:23:58,989 Bien. Te veré a las 11:00. 305 00:23:59,075 --> 00:24:01,480 Ah, Simón... 306 00:24:01,575 --> 00:24:03,566 Los recuerdos, ¿eh? 307 00:24:04,159 --> 00:24:06,363 Y todo hace tanto tiempo. 308 00:24:07,701 --> 00:24:09,775 Fuiste tan valiente. 309 00:24:09,868 --> 00:24:12,273 Y muy, muy joven. 310 00:24:13,202 --> 00:24:15,821 Te veré más tarde. 311 00:24:15,910 --> 00:24:18,399 A toute é l'heure, mon vieux. 312 00:24:29,745 --> 00:24:31,368 (Llaman a la puerta) 313 00:24:37,996 --> 00:24:40,746 - ¿Quién es? - Soy Victor Quercy, policía. 314 00:24:45,372 --> 00:24:47,612 - ¿Tienes alguna noticia? - No, me temo que no. 315 00:24:47,706 --> 00:24:52,992 He hablado con todos los invitados. y empleado. Nadie vio a este hombre. 316 00:24:53,082 --> 00:24:55,321 Sin embargo, no nos rendiremos. 317 00:24:55,415 --> 00:24:59,077 Me gustaría que vinieras al Pr�fectura y ver algunas fotografías. 318 00:24:59,166 --> 00:25:00,956 ¿Una especie de galería de pícaros? 319 00:25:01,041 --> 00:25:05,864 Oh, hombres que han tenido convicciones por robo en hotel. ¿Puedes venir ahora? 320 00:25:05,958 --> 00:25:08,743 Le prometí al señor Templario que no lo haría. sal de esta habitación. 321 00:25:08,834 --> 00:25:11,915 - ¿Por qué? - Cree que estoy en peligro. 322 00:25:12,084 --> 00:25:16,292 Te doy mi garantía de que lo harás. Estar adecuadamente protegido en el camino. 323 00:25:16,376 --> 00:25:20,453 y ese sargento luduc Él mismo te llevará de regreso aquí. 324 00:25:20,543 --> 00:25:22,202 Bueno, en ese caso... 325 00:25:23,669 --> 00:25:26,336 No haría esto por todos. 326 00:25:26,419 --> 00:25:30,460 - Todavía tengo mis principios. - Tiene más que eso, señora. 327 00:25:31,837 --> 00:25:33,993 - Buen día, señora Duras. - ¡Eh! 328 00:25:34,545 --> 00:25:36,702 - Disculpe, señor. - ¿Por qué no? 329 00:25:42,755 --> 00:25:45,919 Glamour a la luz del gas y un celemín de caderas. 330 00:25:48,589 --> 00:25:49,702 ¿Quién es ella? 331 00:25:49,797 --> 00:25:53,874 Ella nació en la pobreza que cae de las calles secundarias de París. 332 00:25:53,964 --> 00:25:57,046 Ahora es cantante en Le Bal Noir. 333 00:25:57,131 --> 00:26:00,083 Obviamente, puedes ver por qué. 334 00:26:00,173 --> 00:26:01,501 ¿Cómo se llama? 335 00:26:01,590 --> 00:26:05,170 Josie Claval. ella era la novia de Carlos Brione. 336 00:26:07,549 --> 00:26:09,339 (Señora Duras) Ésta es su habitación. 337 00:26:09,425 --> 00:26:12,542 Puedes buscar durante cinco minutos. No más. 338 00:26:12,633 --> 00:26:15,797 - ¿Cómo era él? - Ah, era un bon gar�on. 339 00:26:15,884 --> 00:26:17,709 ¿Mencionó alguna vez a su hermana? 340 00:26:17,801 --> 00:26:22,589 Señor, incluso un viejo como yo Puedo exprimir una lágrima por una historia así. 341 00:26:22,676 --> 00:26:24,963 Mademoiselle North, ¿n'est-ce pas? 342 00:26:37,470 --> 00:26:39,295 Lo siento, inspectora. 343 00:26:39,387 --> 00:26:42,089 El hombre que rompió En mi habitación no está aquí. 344 00:26:42,179 --> 00:26:45,592 Bueno, como dicen los americanos, Fue el viejo intento universitario. 345 00:26:45,679 --> 00:26:46,793 Gracias por venir. 346 00:26:46,888 --> 00:26:49,092 - Me temo que no fui de mucha ayuda. - De nada. 347 00:26:49,180 --> 00:26:52,048 En uno o dos días, lo haré Devuelve los efectos de tu hermano. 348 00:26:52,138 --> 00:26:55,172 Y nuestro sargento Luduc lo llevará. regreso al hotel. 349 00:26:59,098 --> 00:27:01,930 - Gracias. Adiós. - Hasta ahora, señorita. 350 00:27:06,557 --> 00:27:09,674 ¡Imaginar! Después de 20 años se encuentran 351 00:27:09,766 --> 00:27:11,556 y ahora este pobre chico está muerto. 352 00:27:11,641 --> 00:27:13,182 Sí, es una tragedia. 353 00:27:13,266 --> 00:27:15,802 Y la policía no puede hacer nada. 354 00:27:15,891 --> 00:27:18,594 tengo miedo de la policia están fuera de su alcance. 355 00:27:18,683 --> 00:27:20,260 ¡Fuera de sus profundidades! 356 00:27:20,350 --> 00:27:23,965 Señor, son como una escuela. de ballenas en el Folies Bergère. 357 00:27:32,852 --> 00:27:37,178 ¿Señora Duras? ¿Sabes por alguna ¿Por casualidad hace cuánto tiempo se tomó esto? 358 00:27:37,269 --> 00:27:40,682 Sí. Hace algunas semanas, durante la ola de calor. 359 00:27:40,770 --> 00:27:43,934 Por supuesto, para ese, Siempre es la ola de calor. 360 00:27:44,020 --> 00:27:46,225 ¿Crees que podría llevarlo conmigo? 361 00:27:46,312 --> 00:27:49,097 - Señor, ¿le ayudará? - Creo que sí. 362 00:27:49,187 --> 00:27:51,759 - Bien, es tuyo. - Gracias, señora. 363 00:28:04,398 --> 00:28:06,851 Inspector, es una pregunta sencilla. 364 00:28:06,940 --> 00:28:10,637 ¿Había una medalla de San Cristóbal? entre los efectos de Charles Brione? 365 00:28:10,732 --> 00:28:12,723 No lo hubo. 366 00:28:12,815 --> 00:28:15,648 ¿Hubo por casualidad ¿Una marca alrededor de su cuello? 367 00:28:15,732 --> 00:28:17,522 ¿Sabías sobre eso? 368 00:28:17,608 --> 00:28:20,061 - Lo sospechaba. - ¿Por qué? 369 00:28:20,150 --> 00:28:22,603 Bueno, creo que fue hecho por la cadena de una medalla 370 00:28:22,692 --> 00:28:25,311 mordiendo su carne cuando se lo arrancaron del cuello. 371 00:28:25,400 --> 00:28:27,438 No entiendo. 372 00:28:27,526 --> 00:28:31,851 ¿Qué valor posible hay? ¿A una medalla de San Cristóbal? 373 00:28:31,943 --> 00:28:33,768 Yo tampoco lo sé. 374 00:28:33,860 --> 00:28:38,683 Pero así era ese personaje. después en la habitación del hotel de Valerie North. 375 00:28:38,777 --> 00:28:41,894 - ¿Estás llegando a alguna parte con eso? - Estamos trabajando en ello. 376 00:28:41,986 --> 00:28:45,103 Podrías ayudarnos mirando a través de algunas fotografías. 377 00:28:45,195 --> 00:28:47,648 La señorita North no pudo y vio cientos. 378 00:28:47,737 --> 00:28:50,272 - ¿Valerie estuvo aquí? - Sí, ella acaba de irse. 379 00:28:50,362 --> 00:28:52,400 - ¿Solo? - Por supuesto que no. 380 00:28:52,487 --> 00:28:55,651 No soy un completo idiota, señor Templar. 381 00:28:55,738 --> 00:28:58,771 El sargento Luduc la conduce. a su hotel en un coche de policía. 382 00:29:56,579 --> 00:30:01,569 Verá, señorita. Necesito dinero. Más que la mayoría de la gente. 383 00:30:01,663 --> 00:30:06,285 no solo disfruto estas cosas hermosas. 384 00:30:06,372 --> 00:30:10,531 los necesito aqui para beneficio de mi alma. 385 00:30:10,622 --> 00:30:14,699 ¿Pero qué quieres de mí? ¿Por qué estoy aquí? 386 00:30:14,789 --> 00:30:17,076 Te lo explicaré. 387 00:30:17,165 --> 00:30:19,832 Yo tengo este. 388 00:30:19,915 --> 00:30:22,830 Debo tener el otro también. 389 00:30:23,915 --> 00:30:26,451 - ¿Eso pertenecía a Charles? - Sí. 390 00:30:26,541 --> 00:30:30,238 - ¡Lo mataste! - Era la única manera de conseguir esto. 391 00:30:30,333 --> 00:30:34,327 Lo mataste por una medalla. Eran recuerdos. 392 00:30:34,417 --> 00:30:38,032 Mi padre nos los dio cuando eran niños. ¡No entiendo! 393 00:30:38,126 --> 00:30:40,994 Tengo la intención de conseguir el tuyo también. ¿Dónde está? 394 00:30:41,084 --> 00:30:43,538 Se lo di al señor Templar. Él lo pidió. 395 00:30:43,626 --> 00:30:47,206 - ¿Acabas de entregártelo? ¿Dónde está? - No sé. 396 00:30:47,293 --> 00:30:50,908 - ¿Se hospeda en tu hotel? - Está en alguna parte. 397 00:30:51,002 --> 00:30:54,368 Entonces tendremos que encontrarlo. 398 00:31:20,673 --> 00:31:24,833 399 00:31:25,548 --> 00:31:29,246 400 00:31:29,340 --> 00:31:34,164 401 00:31:34,258 --> 00:31:38,999 402 00:31:39,092 --> 00:31:43,631 ¿Adónde has ido? 403 00:31:43,717 --> 00:31:47,925 404 00:31:48,801 --> 00:31:53,210 405 00:31:53,594 --> 00:31:57,635 406 00:31:57,969 --> 00:32:02,212 407 00:32:02,303 --> 00:32:06,084 408 00:32:07,470 --> 00:32:12,009 409 00:32:12,513 --> 00:32:17,336 410 00:32:18,013 --> 00:32:20,680 411 00:32:20,764 --> 00:32:23,217 412 00:32:24,139 --> 00:32:29,046 413 00:32:29,140 --> 00:32:33,465 414 00:32:33,849 --> 00:32:37,546 (Aplausos) 415 00:32:42,391 --> 00:32:44,429 Buenas noches. 416 00:32:44,517 --> 00:32:46,175 ¿Nos conocemos, señor? 417 00:32:46,267 --> 00:32:50,012 Nos acercamos bastante a ello tarde, con Madame Duras. 418 00:32:50,101 --> 00:32:51,428 Ah, sí. 419 00:32:51,518 --> 00:32:53,555 ¿Quieres acompañarme a tomar champán? 420 00:32:53,643 --> 00:32:56,310 Bueno... gracias. 421 00:33:04,353 --> 00:33:06,676 ¿Qué tan bien conocía a Charles Brione? 422 00:33:06,978 --> 00:33:09,265 ¿Por qué estás tan interesado? 423 00:33:09,853 --> 00:33:14,179 Soy amiga de su hermana. Estoy tratando de averiguar cómo murió. 424 00:33:15,729 --> 00:33:18,763 Te acuerdas ¿Tiene uno de estos? 425 00:33:21,730 --> 00:33:23,520 No, no lo hago. 426 00:33:23,605 --> 00:33:26,888 Es gracioso. Pensé que quizás lo habías notado. 427 00:33:26,980 --> 00:33:28,224 No. 428 00:33:30,147 --> 00:33:35,101 Vi una fotografía de él tomada contigo. Él llevaba uno entonces. 429 00:33:35,190 --> 00:33:38,141 - ¿Te refieres al de la playa? - Sí. 430 00:33:42,024 --> 00:33:45,639 Me gustaría mucho tener esto, señor, 431 00:33:45,733 --> 00:33:48,222 como algo para recordarlo. 432 00:33:49,358 --> 00:33:52,310 Me temo que éste es de su hermana. 433 00:33:52,400 --> 00:33:53,893 Oh. 434 00:33:55,442 --> 00:33:58,014 creo que se algo que la policía no. 435 00:33:58,109 --> 00:34:00,349 He tenido miedo de decírselo a alguien. 436 00:34:00,443 --> 00:34:03,809 Tal vez podamos vernos después. 437 00:34:03,902 --> 00:34:05,940 Me gustaría mucho. 438 00:34:06,027 --> 00:34:09,025 Tengo otro espectáculo a medianoche. Entonces soy libre. 439 00:34:09,111 --> 00:34:14,729 - Tomaremos champagne en mi habitación. - Bien. Primero tengo algo que hacer. 440 00:34:14,820 --> 00:34:17,688 Estaré deseando que llegue eso. 441 00:34:30,197 --> 00:34:32,602 Pero te digo que lo tiene consigo. 442 00:34:32,697 --> 00:34:35,980 Escucha, después de mi último show, él viene a casa conmigo. 443 00:34:36,073 --> 00:34:38,857 Tener mario y kaplan esperando en mi casa. 444 00:34:38,948 --> 00:34:41,946 Josie... Josie, hablas como una tonta. 445 00:34:42,032 --> 00:34:44,781 Esperar. Escúchame. 446 00:34:44,865 --> 00:34:48,231 el no volvera de este recado del que habla. 447 00:34:48,324 --> 00:34:52,105 Él sabe lo que vale la medalla. Escuchar. Lo seguirás. 448 00:34:52,200 --> 00:34:55,482 Y cuando se asienta, Me volverás a llamar aquí. 449 00:34:57,825 --> 00:34:59,816 Él se va ahora. 450 00:35:00,117 --> 00:35:01,279 Sí. 451 00:35:02,534 --> 00:35:03,862 Sí, sí. 452 00:35:20,662 --> 00:35:22,403 (Suenan las campanas) 453 00:35:29,079 --> 00:35:30,821 Bueno, Antonio. ¿Alguna suerte? 454 00:35:30,913 --> 00:35:33,236 Simón, es increíble. 455 00:35:33,330 --> 00:35:36,032 - Como la respuesta a una oración. - ¿Qué es? 456 00:35:36,122 --> 00:35:37,947 No es la moda ahora 457 00:35:38,039 --> 00:35:41,867 para dejar que los recuerdos de la guerra desgarrar el corazón con odio. 458 00:35:41,956 --> 00:35:45,653 Pero soy viejo. No lo olvido. 459 00:35:45,748 --> 00:35:48,949 Simón, las huellas dactilares en tu pitillera 460 00:35:49,040 --> 00:35:52,904 pertenece a un hombre al que solíamos llamar el verdugo - Henri Flandin. 461 00:35:52,999 --> 00:35:55,914 ¿Flandín? Pensé que estaba muerto. 462 00:35:55,999 --> 00:36:00,823 No. Estuvo en prisión durante ocho años como colaborador. 463 00:36:00,917 --> 00:36:05,160 Él salió. Cambió su nombre. Lo perdimos. 464 00:36:05,251 --> 00:36:07,490 Aquí. Búscalo tú mismo. 465 00:36:07,584 --> 00:36:11,993 Ocho años por el asesinato de 27 hombres. 466 00:36:12,085 --> 00:36:15,533 Una traición del mismo corazón. de Francia. ¡Y por dinero! 467 00:36:15,627 --> 00:36:17,701 Ah, Simón. 468 00:36:17,794 --> 00:36:23,210 Desde esa noche de la caída, He soñado con encontrar a este hombre. 469 00:36:23,295 --> 00:36:26,577 Cuando salió de prisión, Finisterre y yo y... 470 00:36:26,670 --> 00:36:29,503 otro - ahora es un alto funcionario - 471 00:36:29,587 --> 00:36:34,375 juramos que un dia Encontraríamos a este hombre y lo mataríamos. 472 00:36:35,004 --> 00:36:37,837 Georges Olivant...Henri Flandin. 473 00:36:38,672 --> 00:36:40,497 De la cárcel a la riqueza. 474 00:36:40,588 --> 00:36:43,919 Sí, por el dinero de sangre que le pagaron. por los alemanes. 475 00:36:44,006 --> 00:36:47,253 Escondido de forma segura antes de ir a prisión. 476 00:36:47,339 --> 00:36:51,547 Simon, ¿sabes dónde está este hombre? 477 00:36:51,631 --> 00:36:53,006 Sí. 478 00:36:53,090 --> 00:36:56,124 Ahora, sólo un momento. Lo primero es lo primero. 479 00:36:56,215 --> 00:36:59,083 - Vine aquí para ver esto. - Ah, por supuesto. 480 00:36:59,174 --> 00:37:01,248 ¿Tienes una luz más fuerte? 481 00:37:01,341 --> 00:37:03,795 Sí, hay una lámpara en la oficina. 482 00:37:08,509 --> 00:37:12,834 Lo seguí desde Le Bal Noir hasta 17 Plaza Lussac en la margen izquierda. 483 00:37:12,926 --> 00:37:14,502 Es una librería. 484 00:37:14,593 --> 00:37:17,082 ¿Una librería? ¿A esta hora? 485 00:37:18,552 --> 00:37:21,087 Veo. ¿Y tú? 486 00:37:21,177 --> 00:37:23,582 El bistro al otro lado de la calle. Bien. 487 00:37:23,677 --> 00:37:25,668 Mario y Kaplan estarán allí. 488 00:37:25,761 --> 00:37:28,131 Y lo has hecho muy bien. 489 00:37:28,219 --> 00:37:31,420 Una librería. 17, plaza Lussac. 490 00:37:31,512 --> 00:37:33,668 Sabes qué hacer. 491 00:37:41,304 --> 00:37:42,928 Ten paciencia, mon petit b�b�. 492 00:37:44,430 --> 00:37:47,132 Pronto volveremos a ser muy ricos. 493 00:37:51,556 --> 00:37:55,632 Tallando el Padrenuestro en la cabeza de un alfiler no es nada comparado con esto. 494 00:37:55,723 --> 00:37:57,761 Aquí. Échale un vistazo. 495 00:37:59,557 --> 00:38:03,468 (Jadea) ¡Es fantástico! 496 00:38:03,557 --> 00:38:08,180 Puedo verlo ahora. valeria y carlos Brione eran poco más que bebés. 497 00:38:08,266 --> 00:38:10,304 Los alemanes marchaban hacia París. 498 00:38:10,392 --> 00:38:13,224 y el viejo Eli Brione era demasiado desanimado para huir. 499 00:38:13,309 --> 00:38:16,509 - O demasiado orgulloso. - Tal vez. 500 00:38:16,601 --> 00:38:19,516 Pero quería dejar algo. a sus hijos. 501 00:38:19,601 --> 00:38:23,382 Habría habido dinero en efectivo o joyas. quitados de ellos. 502 00:38:23,477 --> 00:38:26,428 Tenía que dejarles algo. los invasores no podían tocar. 503 00:38:26,519 --> 00:38:28,889 los niños eran demasiado jóvenes para recordar 504 00:38:28,977 --> 00:38:31,892 o incluso entender algo podría decírselo. 505 00:38:31,978 --> 00:38:35,426 Pero tuvo que dejarles un mensaje. lo entenderían algún día. 506 00:38:35,520 --> 00:38:37,760 Un mensaje a los alemanes. no podía destruir. 507 00:38:37,853 --> 00:38:39,809 Es asombroso. 508 00:38:39,895 --> 00:38:44,103 Un mensaje en papel no servía de nada. Un tatuaje podría haber sido suficiente. 509 00:38:44,188 --> 00:38:46,474 Pero Eli Brione era joyero. 510 00:38:46,563 --> 00:38:49,395 Y encontró la solución de un joyero. 511 00:38:49,480 --> 00:38:51,021 ¿No puedes simplemente verlo? 512 00:38:51,105 --> 00:38:54,436 Tallando lo más importante logro de su arte de grabado. 513 00:38:54,522 --> 00:38:56,560 Ingenioso e infalible. 514 00:38:56,647 --> 00:39:00,772 Un mensaje en una medalla. porque era indestructible. 515 00:39:00,856 --> 00:39:03,427 Plata porque el oro podría tener atrajo a un ladrón. 516 00:39:03,523 --> 00:39:05,893 Un San Cristóbal porque nadie caería tan bajo 517 00:39:05,982 --> 00:39:08,020 como para tomar una medalla religiosa desde un niño. 518 00:39:08,107 --> 00:39:10,726 Entonces sería atesorado más cuidadosamente. 519 00:39:10,816 --> 00:39:12,854 Lo cual fue. 520 00:39:12,941 --> 00:39:15,856 Antonio, debo irme. Tengo trabajo que hacer. 521 00:39:15,942 --> 00:39:21,014 Simón... Este Olivant. Debes dejarnos ocuparnos de él. 522 00:39:21,109 --> 00:39:23,680 Finisterre y yo y, uh, nuestro otro amigo. 523 00:39:23,776 --> 00:39:27,308 Antoine, olvida el viejo odio. Olivant asesinó a Charles Brione. 524 00:39:27,401 --> 00:39:31,691 - La ley se hará cargo de él. - Asesinó a 27 hombres. 525 00:39:31,777 --> 00:39:35,688 - La ley le dio ocho años. - Fue hace mucho tiempo. 526 00:39:35,777 --> 00:39:38,064 Ahora lo es para mí. 527 00:39:38,153 --> 00:39:40,688 Los tres debemos ocuparnos de este hombre. 528 00:39:40,778 --> 00:39:43,527 ¿Tú y Finisterre y quién más? 529 00:39:43,612 --> 00:39:46,645 Nunca lo conocimos. Se le conoce como "Número 12". 530 00:39:46,737 --> 00:39:49,143 Ahora es un hombre famoso en París. 531 00:39:49,237 --> 00:39:53,066 Por su posición, no puede vengarse públicamente. 532 00:39:53,155 --> 00:39:56,402 Simón. Una vez que me obedeciste sin lugar a dudas. 533 00:39:56,488 --> 00:39:58,361 ¿Por qué no me obedeces una vez más? 534 00:39:58,447 --> 00:40:00,900 Deberías dejar que la policía lidiar con eso. 535 00:40:00,989 --> 00:40:04,402 Al final será lo mismo. Je vous en prie. 536 00:40:06,031 --> 00:40:07,690 Está bien. 537 00:40:07,781 --> 00:40:11,313 Primero tengo que conseguir la otra medalla. Dame un comienzo de diez minutos. 538 00:40:11,407 --> 00:40:13,563 Después de eso él es todo tuyo. 539 00:40:16,241 --> 00:40:17,568 Respaldo. 540 00:40:21,450 --> 00:40:23,322 Y tú también. 541 00:40:23,408 --> 00:40:25,565 La medalla. ¿Dónde está? 542 00:40:25,659 --> 00:40:28,408 - Ni idea. - Te lo dio la chica. 543 00:40:29,284 --> 00:40:31,654 - ¿Lo hizo? - Nos dijo. La tenemos. 544 00:40:32,951 --> 00:40:37,028 - Lo quiero. ¿Dónde está? - Está en un libro. 545 00:40:38,535 --> 00:40:41,617 - ¿Cuál? - Un libro de poemas de Fran�ois Villon. 546 00:40:41,702 --> 00:40:45,151 - ¡Simón! Son años. - ¿Qué quiere decir? Contéstame. 547 00:40:45,245 --> 00:40:47,615 Él no significa nada. Lo conseguiré. 548 00:40:54,412 --> 00:40:56,736 - El correcto. - Sí, lo sé. 549 00:41:18,040 --> 00:41:20,992 - ¿Dónde está la chica? - Donde no la encontrarás. 550 00:41:26,625 --> 00:41:27,999 Ahora, ¿dónde está ella? 551 00:41:28,083 --> 00:41:32,825 No. Está con Olivant. chalet Prensa, Rue du Nord, St Cloud. 552 00:41:32,917 --> 00:41:35,038 Antoine, ¿todavía tienes el sótano? 553 00:41:35,126 --> 00:41:38,373 Todo es igual. Incluso la estantería funcionó. 554 00:41:38,460 --> 00:41:40,497 Bien. Bien, muévanse ustedes dos. 555 00:41:44,127 --> 00:41:46,248 Antoine, cuídalos. 556 00:42:10,714 --> 00:42:14,790 (anillos) 557 00:42:16,590 --> 00:42:18,995 Hola. 558 00:42:19,090 --> 00:42:21,164 ¿Cuando? 559 00:42:21,257 --> 00:42:22,536 ¿Dónde? 560 00:42:22,632 --> 00:42:25,500 - ¿Y Kaplan? - No sé qué pasó. 561 00:42:25,591 --> 00:42:28,755 - Se acaba de ir en tu coche. - Veo. 562 00:42:28,841 --> 00:42:31,247 Quizás sea mejor así. 563 00:42:31,341 --> 00:42:33,167 Mucho mejor. 564 00:42:33,258 --> 00:42:34,751 No te preocupes. 565 00:42:36,009 --> 00:42:40,133 Creo, señorita, estamos a punto de tener una visita. 566 00:42:40,968 --> 00:42:46,124 Tu amigo el señor Templario me está salvando. muchos problemas. 567 00:42:47,927 --> 00:42:50,925 Él mismo traerá la medalla aquí. 568 00:43:00,887 --> 00:43:03,554 Siempre estoy preparado para actuar rápidamente. 569 00:44:09,729 --> 00:44:12,016 (timbre) 570 00:44:12,104 --> 00:44:17,723 Espero que uses tu encanto, señorita, 571 00:44:17,813 --> 00:44:21,262 convencer al señor Templario para darme la medalla en paz. 572 00:44:21,355 --> 00:44:23,181 De lo contrario... 573 00:44:24,314 --> 00:44:25,476 ¿Y bien? 574 00:44:25,564 --> 00:44:27,602 ¿Abrimos la puerta? 575 00:44:39,358 --> 00:44:41,313 Ábrala, señorita. 576 00:44:58,735 --> 00:45:01,271 - Valeria, ¿estás bien? - Sí. 577 00:45:03,194 --> 00:45:04,901 Eso será suficiente. 578 00:45:05,944 --> 00:45:07,651 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 579 00:45:08,070 --> 00:45:10,061 ¿Una expedición de compras? 580 00:45:11,445 --> 00:45:12,986 Bolsa llena. 581 00:45:13,070 --> 00:45:15,440 - ¿Suiza? - Señor Templario, 582 00:45:15,529 --> 00:45:19,440 -Podemos llegar a un acuerdo. - Cállate. Yo hablaré. 583 00:45:19,530 --> 00:45:24,022 Hay una pieza más en este rompecabezas Tengo que encajar en su lugar. valeria... 584 00:45:24,113 --> 00:45:27,361 Cuando tu padre te dio la medalla, ¿Dijo algo al respecto? 585 00:45:27,447 --> 00:45:30,529 ¿Te dijo que miraras? para cualquier tipo de mensaje? 586 00:45:30,614 --> 00:45:32,901 Simon, yo era sólo un niño. 587 00:45:33,990 --> 00:45:36,692 donde esta la medalla ¿Por qué mataste a Charles Brione? 588 00:45:39,240 --> 00:45:40,402 ¡Vamos! 589 00:45:52,659 --> 00:45:55,859 ¿El nombre Henri Flandin significa algo para ti? 590 00:45:56,618 --> 00:45:59,189 Era amigo de mi padre. 591 00:45:59,285 --> 00:46:01,074 ¿Dónde está él ahora? 592 00:46:01,160 --> 00:46:02,950 Muerto, supongo. 593 00:46:03,035 --> 00:46:04,694 Lo estás mirando. 594 00:46:05,619 --> 00:46:07,195 (Valerie) ¡¿Señor Olivant?! 595 00:46:07,286 --> 00:46:13,200 Henri Flandin. Traidor, colaborador. Traicionó a tu padre con los nazis. 596 00:46:13,286 --> 00:46:14,281 ¡Eso es mentira! 597 00:46:14,370 --> 00:46:16,906 Eras el mejor amigo de Eli Brione. 598 00:46:16,995 --> 00:46:19,698 Él te habló del mensaje. en esas medallas 599 00:46:19,787 --> 00:46:22,904 y juraste encontrar a sus hijos y diles. 600 00:46:22,996 --> 00:46:24,537 ¿Cómo sabes eso? 601 00:46:24,621 --> 00:46:27,192 ¿Recuerdas? la noche de la caída? 602 00:46:32,247 --> 00:46:33,526 Pagué mi deuda. 603 00:46:33,622 --> 00:46:36,028 Ocho años de prisión como colaborador? 604 00:46:36,123 --> 00:46:37,746 Cumplí mi condena. 605 00:46:38,498 --> 00:46:42,788 hay tres hombres que no creen que haya sido suficiente. 606 00:46:42,874 --> 00:46:47,117 Una vez había 30 hombres esperando en un claro en el bosque antes del amanecer. 607 00:46:47,832 --> 00:46:51,992 Tenían linternas conectadas a la batería de un coche para guiar un avión. 608 00:46:52,083 --> 00:46:55,912 El primer lanzamiento en paracaídas desde el Gobierno francés libre en Gran Bretaña. 609 00:46:56,834 --> 00:46:59,618 Ametralladoras, pistolas, municiones. 610 00:46:59,709 --> 00:47:02,909 Los hombres cruzaron el claro. para recoger los suministros. 611 00:47:03,001 --> 00:47:05,537 De repente, el bosque Estaban llenos de tropas de asalto. 612 00:47:06,752 --> 00:47:11,160 En una lluvia de balas, 27 de esos hombres cayeron muertos. 613 00:47:11,836 --> 00:47:14,704 ¿Por qué? Porque los traicionó. 614 00:47:18,295 --> 00:47:20,369 Simon, ¿cómo sabes todo esto? 615 00:47:20,462 --> 00:47:25,748 El hombre que fui a ver esta tarde. hizo que le comprobaran las huellas dactilares. 616 00:47:25,837 --> 00:47:30,661 No hay duda al respecto. Georges Olivant es Henri Flandin. 617 00:47:31,130 --> 00:47:33,370 (timbre) 618 00:47:33,463 --> 00:47:35,205 Déjalos entrar. 619 00:47:36,922 --> 00:47:38,249 ¿Ellos? 620 00:47:38,339 --> 00:47:39,997 (Simón) Los tres que escaparon. 621 00:47:57,591 --> 00:48:00,673 (Quercy) Tomaré esa arma, Señor Templario. 622 00:48:00,758 --> 00:48:01,872 Quercy! 623 00:48:03,009 --> 00:48:05,165 - No te esperaba. - ¿No es así? 624 00:48:05,926 --> 00:48:08,545 ¿Fuiste uno de los tres esa noche? 625 00:48:08,634 --> 00:48:12,131 - Todavía tengo una bala en la cadera. - Él es el número 12. 626 00:48:17,219 --> 00:48:19,542 (Graznidos) 627 00:48:26,928 --> 00:48:30,460 Es rico incluso muerto. 628 00:48:30,554 --> 00:48:32,379 (El loro grazna) 629 00:48:38,888 --> 00:48:40,465 Pobre padre. 630 00:48:41,680 --> 00:48:43,671 Ojalá pudiera haberlo conocido. 631 00:48:43,764 --> 00:48:46,253 Esto es lo que grabó en las medallas. 632 00:48:49,806 --> 00:48:52,923 "Yo, Eli Brione, legado al portador 633 00:48:53,015 --> 00:48:56,179 "de quien será esto identificación suficiente 634 00:48:56,266 --> 00:49:00,591 "la mitad de los 500.000 francos en deposito a mi nombre 635 00:49:00,683 --> 00:49:07,012 "en la cuenta número 48976 en el Banco Nacional Suizo en Ginebra." 636 00:49:08,559 --> 00:49:10,182 Son 100.000 dólares. 637 00:49:10,976 --> 00:49:13,595 Ojalá Charles hubiera podido compartirlo. 638 00:49:13,684 --> 00:49:16,173 Intenta no pensar demasiado en eso. 639 00:49:16,268 --> 00:49:17,927 Piensa en el futuro. 640 00:49:18,935 --> 00:49:20,642 Sí, por supuesto. 641 00:49:21,102 --> 00:49:23,259 ¿Hacia el futuro entonces?